Я вас у свідки зву!
Та гряне, притягнений вами,
Зевесов грім на їх главу.
В. Жуковский
Василь Андрійович Жуковский — чудовий російський поет, одним з перших вітчизняних ліриків став розвивати у своїй творчості жанр балади. Мабуть, за життя Жуковский-балладник користувався більшою популярністю, ніж лірик. Його балади — це своєрідний "театр пристрастей", в якому усі емоції і пристрасті доведені до межі, вчинки героїв непередбачувані, а їх почуття мінливі. "Ивиковы журавлі" — переклад балади Шиллера. У основу її покладена легенда, згідно якої мандруючий старогрецький співак Ивик, що жив в VI столітті до нашої ери в Південній Італії, був убитий розбійниками по дорозі на загальногрецьке свято — змагання. За переказами, вбивство було розкрите завдяки появі свідків — журавлів. Для легенди, яка дійшла до нас, характерна ідея невідворотної відплати. Шиллер ввів новий мотив — вбивця мимоволі видає себе під враженням мистецтва, що глибоко впливає на людську душу.
Жуковский усунув важливу для Шиллера психологічне мотивування, та зате посилив ідею потужної дії мистецтва на людину. У Шиллера вбивця викриває себе побачивши журавлів, тоді як у Жуковского — почувши наближення птахів. Початок балади Жуковского зазвичай, майже повсякденно:
На Посейдонов бенкет веселий.
Куди стікалися чады Гелы
Зріти біг коней і бій співаків,
Йшов Ивик, скромний друг богів.
Балади Жуковского познайомили Росію з європейськими народними переказами. Поет розширював ідейний і художній кругозір російського суспільства, "засвоюючи вітчизняній літературі ще не обжитий нею художній світ".
Багато перекладів і перекладення Жуковского стали класичними, хоча поет не прагнув до точної передачі сенсу оригіналу.
Об супутники, ваш рій крилатий
Досель мій вірний поводир,
Будь добрим знаменням мені.
Сказавши: пробач! рідній країні,
Чужого брега відвідувач.
Шукаю притулку, як і ви;
Та відверне Зевес-хранитель
Беду від странничьей глави.
Жуковский передусім уловлював тон і дух зразка, переживаючи драматичні ситуації, переймаючись почуттями героїв. Він наважувався відступати від оригіналу або доповнювати його; так це сталося і з баладою "Ивиковы журавлі". Поет почував себе повноправним творцем, він як би вигадував баладу на задану тему, і упевнена рука майстра залишала на них друк самобутнього дарування, в чому поет віддавав собі повний звіт. У одному з листів Гоголеві він писав: "Я часто помічав, що у мене найбільш світлих думок тоді, як їх потрібно імпровізувати у вираження або доповнення чужих думок". Так, дійсно, це швидше не переклади, а імпровізації на тему, талановиті, самобутні, цікаві.
І усе, і все ще в мовчанні...
Раптом на східцях вигук:
"Парфеній, чуєш?. Крик вдалині —
Те Ивиковы журавлі!
І небо раптом покрилося пітьмою;
І повітря увесь від крив шумить;
І бачать, чорною смугою
Станиця журавлів летить.
Рано чи пізно, за переконанням Жуковского, гуманність пред'явить свій строгий рахунок, таємне стає явним, і усім відплатиться за заслугами. Такий загальний благий і мудрий закон, що управляє світом. Всевидюща доля завжди захищає безневинних. Старогрецький співак Ивик переконаний, що життя розумне, що закони Зевса святі і той, що порушив їх буде покараний. І хоча вбивство Ивика відбулося без свідків, покарання все ж наздогнало злочинців.
І блідий, трепетний, сум'ятний,
Раптовою мовою викритий,
Викинутий з натовпу лиходій:
Перед сідниця суддів
Він притягнений зі своїм прихильником;
Збентежений вид, схилений погляд
І марний плач був їх відповіддю;
І смерть була ним вирок.
Наперекір жорстокому століттю Жуковский у баладах будує свій особливий Всесвіт, де усе здійснюється по справедливості, як в казці. І якщо зло невідворотно, як в сюжеті балади "Ивиковы журавлі", то, принаймні, воно буде покарано. У його поетичному світі панує принцип високої людяності.
Блаженний, хто незнайомий з провиною.
Хто чистий дитинство душею!
Ми не осмілимося йому услід;
Йому чужа дорога бід...
Але вам, вбивці, горе, горе!
Як тінь, за вами усюди ми,
З грозою помсти в погляді.
Жахливе створення пітьми.
